adjusted for перевод

• с учетом

• adjusted:    1) отрегулированный, настроенный, приспособленный; подогнанный2) уточненный; скорректированный; исправленный; Ex: adjusted total окончательный итог; Ex: adjusted fire _воен. точный, прицельный огонь
• adjusted basis:    откорректированная базовая цена, приведенная основа, уточненная база а) общ. фин., учет (стоимость активов, скорректированная на сумму предусмотренных налоговых вычетов, или же сумму капитальных рас
• adjusted beta:    фин. скорректированный бета-коэффициент (оценка будущей величины бета-коэффициента для данной ценной бумаги, получаемая на основе исторических данных и модифицируемая в соответствии с предположением
• adjusted bureau:    организация по делам обанкротившихся должников
• adjusted curve:    мат. скорректированная кривая
• adjusted data:    скорректированные данные
• adjusted effect:    мат. скорректированный эффект
• adjusted error:    скорректированная ошибка
• adjusted for taxation:    с учетом налогов
• adjusted forecast:    уточненный прогноз
• adjusted gain:    регулируемый коэффициент усиления
• adjusted group:    мат. урегулированная группа
• adjusted index:    мат. уточненный индекс; уточненный показатель
• adjusted mean:    мат. скорректированное среднее
• adjusted measurement:    матем. измерение выравненное

• Claim adjusted for stock build-up and for obsolescence.
  Претензия скорректирована с учетом наращивания запасов и морального износа.
• Adjusted for reasons stated in the report, paragraphs 88-106.
  Скорректирована по причинам, указанным в докладе, пункты 88-106.
• Claim adjusted for evidentiary shortcomings and for obsolescence.
  Претензия скорректирована с учетом док. изъянов и морального износа.
• Loss of stock claim adjusted for stock build-up.
  Претензия в отношении запасов скорректирована с учетом увеличения запасов.
• Claim adjusted for evidentiary shortcomings, overstocking and obsolescence.
  Претензия скорректирована ввиду доказательственных недостатков, затоваривания и морального износа.
• Claim adjusted for stock build-up and for obsolescence.
  Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов и морального износа.
• Claim adjusted for stock build-up and evidentiary shortcomings.
  Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов и док. изъянов.
• Stock claim adjusted for stock build-up and obsolescence.
  Претензия в отношении материального имущества присуждена в полном объеме.
• Claim adjusted for evidentiary shortcomings and for obsolescence.
  Претензия скорректирована с учетом док. изъянов и мор. износа.
• Claim adjusted for evidentiary shortcomings and windfall profits.
  Претензия скорректирована с учетом док. изъянов и непредвиденной прибыли.